Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: Anonymous Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menyaksikan
♪ Oh sayang..opo kowe krungu jerite atiku. ♪
KURANGU BOMMAI == Wayang Monyet ==
♪ Dan Kaulah segalanya. Aku berpikir tentang... ♪
♪ Dan kini hidupku berserah kepada yang Maha Kuasa. ♪
- Shekar. - Ya, bos.
Aku baru saja akan meneleponmu. Barangnya ada?
Oke. Kapan ingin dikirim ke sana?
Tunggu dalam seminggu. Aku ada pembeli yang bagus.
Dia seorang bos kaya raya.
Aku akan kabari segera. Sementara ini jaga dulu barangnya.
Jangan khawatir, aman. Hanya saja ada polisi mengendusnya.
Polisi? Oh!
Jangan khawatir, Shekar.
Aku sudah atasi.
Ok bos, jaga diri. Aku hubungi lagi nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, bos.
Salam.
Berita hari ini disajikan oleh putra Karuppiah..
..Ekambaram.
Arca Dewa bernilai 5 crore dicuri dari sebuah kuil di Thanjavur.
Selanjutnya, petugas kepolisian yang menjadi saksi pencurian ini..
..mayatnya ditemukan di sungai sekitar.
Apakah dibunuh pencuri tersebut?
Mayatnya ditemukan di sungai.
Itulah isi beritanya.
Bos, kasihan lah.
Dia seperti penipu. Dan kau ingin aku berbelas kasih?
Dia petugas baru di kepolisian. Maklum ceroboh.
Dia baik dan jujur.
Sungguh?
Hei! Lepaskan dia.
Benar kau polisi baik?
Rekanmu mengatakannya. Apa kau mau bekerja untukku?
Ya, Tuan!
Aku akan bekerja untuk Anda. Tolong lepaskan aku.
Aku akan bekerja untuk Anda.
Lihat, apa kubilang. Dia penipu.
Tuan!
Tuan, tolong. Tuan.
Tuan, mohon. Tuan.
Kau! Dengar...
..konsentrasilah pada pekerjaanmu.
♪ Buka tanganmu dan tanyakan dengan segenap hatimu.. ♪
♪ ..dan Yang Maha Kuasa tak akan menolak. ♪
Dalam seminggu ke depan...
..aku tak ingin ada polisi yang muncul ke tempatku mencari arca ini. Mengerti?
Paman, bagaimana dengan kayu Margo? Aku dengar sangat bagus.
Dengan cara ilegal? Tidak..
Jangan kayu Margo, ini lebih menguntungkan.
Jangan khawatir orang melangkah di atasnya dan merusaknya.
Mengerti?
Ini, lihatlah.
Permisi, bukankah itu Ekambaram?
- Memang. Ini pabriknya. Kenapa? - Tidak, hanya bertanya.
Ada apa?
Mereka pergi begitu saja.
Bukankah sepakat di bawah harga mereka?
Mereka pergi begitu tahu ini pabrikku, kan?
Jadi, dari mana mempelai wanitanya?
Kau tak ingin memberitahuku bahwa kau akan mengunjungi keluarga pengantin wanita besok?
Dari mana mereka?
Yah..rr..
Kurungkulam.
Kau bahkan tak dapat mengingatnya. Aku berharap kesehatanmu terjaga di usia tua.
Tadi aku sedikit berbelanja. Ini untukmu.
- Tak perlu repot-repot. - Terimalah.
Baik.
Baik. Sampai jumpa.
Jadi paman..
..kukira kau berbelanja untuk keluarga kita.
Sepertinya kau akan segera membuatnya menjadi bagian keluarga.
Terus saja percaya padanya...
..aku yakin dia akan menunjukkan wajah aslinya.
Bangun.
Ku bilang bangun!
Apa yang membuatmu berpikir dan bicara begitu?
Sekali lagi bicara buruk soal Sundaram, ku robek mulutmu!
Dasar tak berguna!
Boleh aku duduk?
Apa itu?
Facebook.
Tetap berdiri.
Kenapa calon pria nya tak disuguhkan?
Bawakan padanya.
- Tak apa, biarkan. - Biar. Bawakan.
- Dasar bodong! - Diam!
Berhenti menghinaku!
Siapa di antara kalian berdua pengantin wanitanya?
Dia putri tetanggaku.
Menemaniku demi keamanan.
Keamanan?
Aku bertanya pada ibuku tentang dirimu.
Dia menggambarkanmu sangat cantik dan memintaku untuk mengenalmu.
Jadi, aku berharap bisa memilikimu.
Sungguh!
Aku tak membual tentang putriku. Anda bisa bertanya pada masyarakat sekitar.
Aku serius. Tanyakan, dan Anda hanya akan mendengar pujian.
Dia selalu mematuhi kata-kataku.
Sayangnya, kakiku tak dalam kondisi yang baik...
Karena itu aku tak bisa bekerja.
Dialah yang melakukan semua pekerjaan yang ada.
Namun dia tenang.
Ya, aku akan berikan hukuman ketika aku marah...
Kau harus setuju.
Anakku Kathir patuh dan santun. Dia kerja di Madras (Chennai).
Aku harap Anda menerimanya. Ia berpenghasilan cukup.
Kami juga cukup berada.
Keluargaku tak begitu kaya.
Bahkan, setelah adikku dewasa, kami baru membangun toilet di rumah.
Ayahku harus mengambil pinjaman untuk pendidikanku.
Kami mendapat 2-3 pelamar yang datang. Dari Vallam, Orathanaadu dan...
Tempat yang mirip kalender...Soorakottai.
Ingat seorang dokter dengan hidung besar? Ceritakan pada mereka.
Yah, aku tak bergeming.
Putriku tak pernah mendapatkan kasih ibu. Aku tak ingin dia jauh dariku.
Karenanya, aku ingin pria dari daerah terdekat.
2 keluarga ke sini sebelum kau. Mereka menolak syarat kami.
Kau orang ke-3.
- Mengapa mereka menolak syarat? - Ayahku sakit.
Aku harus merawatnya.
Jika aku pindah setelah menikah, siapa merawatnya?
Karena itu, aku usul agar ayahku mau hidup bersamaku setelah menikah.
Jadi mereka menolak.
Itu syarat yang sama untukmu.
Jadi pasca nikah, Anda bisa tinggal dengannya di Madras?
Bagaimana bisa?
Jika aku pergi, siapa yang akan membantu Ekambaram di sini?
Ekambaram?
Dia orang yang membuatnya di Madras dan memberikan kehidupan layak.
Bisakah kalian diam?
Ekambaram yang mana?
Anda tak kenal Ekambaram?
Pria yang punya bisnis kayu. Itu dia.
Oh..Pedagang kayu Ekambaram?
Di Kizhavasal 'kan?
- Berjenggot tipis? - Benar. Itu dia.
Dia bepergian dengan mobil putih, kan?
Pria yang ditangkap bulan lalu karena pembunuhan, Ekambaram itu 'kan?
Nanti saat kau ke sana, mereka akan tanya "apa kau suka gadis ini"?
Apa yang akan kau katakan?
- Kathir! - Ipar!
- Tenang saudara ipar. - Kathiresa!
Berhentilah menenangkanku.
Dia berteman dengan pembunuh. Kelak dia dan putranya mungkin terseret dalam kekacauan.
Putriku bisa hancur! Pergilah, penipu!
Ayah!
Ini tak benar! Tak bisakah kau kendalikan amarah?
Kathiresa...
Ayah!
Kau tak apa-apa? Ambilkan minum.
Beraninya kau memanggilnya penipu?
Bahkan di usia tua dia mencari nafkah dengan jujur.
Aku akan menghabisimu karena memukulnya. Aku maklumi kali ini karena kami tamu
Apa kau tak waras? Dia lebih tua darimu!
Ayah! Ini semua karenamu.
Berapa kali aku katakan berpisahlah dengan Ekambaram?
Ayo ibu, pergi.
Viji...
Aku sangat menyukaimu.
Katakan, kau juga menyukaiku. Kita pasti menikah.
Tentu!
Ayo, jalan.
Ya, aku juga tak ingin. Maksudku bekerja pada Ekambaram.
Aku mempertimbangkan segera berhenti bekerja.
Terima kasih Tuhan.
Tetapi jika berhenti kerja di sana siapa yang akan mengurusnya?
Dia tak punya anak seperti kita.
Memang, mustahil membuat kampret terbang di siang hari!
Sini.
Kenapa sarkasme begitu?
Dari makanan hingga pakaian yang dia kenakan, semua dari uang Ekambaram. Jangan lupa itu.
Tapi tak gratis. Itu gajimu bekerja 'kan?
Ini berikan padanya.
- Diam! - Dengarkan!
Berikan saja padanya!
- Kau kebiasaan. - Cepatlah!
Kathir!
Ini, untuk kebutuhanmu.
Aku tahu dari mana asalnya. Bukankah aku berpenghasilan sekarang?
- Aku tak membutuhkannya. - Keretamu sore hari 'kan?
Kenapa dia pergi pagi-pagi?
Aku perlu membeli beberapa barang. Makanya berangkat lebih awal.
♪ Uang! Uang! Uang. Semuanya ada di sini. ♪
♪ Tanpa uang, kau bukan apa-apa di sini. ♪
♪ Jadi, berapa banyak untuk alam? ♪
Pekerjaan sopir panggilan cukup menarik.
Kau tak tahu tujuanmu berikutnya. Tapi harus tepat waktu.
Setiap hari bertemu orang-orang baru.
Beberapa dari mereka menyenangkan, tapi ada pula...
Dia mantan MLA! Mengapa berhenti di lampu merah? Cepat jalan!
♪ Jangan terus berlomba setiap hari dan membuang hidupmu. ♪
♪ Kita di sini bukan untuk menanggung beban orang lain. ♪
Ini, terimalah. Ingin ku antar?
Tak usah, pak. Aku bisa naik bus.
Mengapa tak miliki motor? Pelanggan mengeluh soal keterlambatan.
Tentu. Segera.
Aku sedang menunggu bus. Segera di sana dalam 2 menit, pak.
Jika bisa dalam 2 menit mengapa menunggu bus?
Berjalan saja, aku yakin kau sampai lebih cepat.
Apa?!
Pak..
Punya kembalian Rs 1000?
- Nama? - Yogiyan (Asli).
Buka kaca matanya!
- Beritahu nama aslimu! - Sinthanai.
Sinthanai?
Ya, aku cukup pintar.
- Karenanya... - Kerja apa?
Di I.T.
Bukan, aku kerja di bank.
Aku pencuri kecil.
Pak, tolong. Jangan pukul. Ini pertunjukan. Itu ada kamera!
♪ Ini jaman makanan instan. Telah hilang masa makanan tradisi. ♪
♪ Ini jaman kita tersenyum hanya di foto dan video. ♪
♪ Jadi dengarkan teman-teman terkasih, jangan merasa pintar. ♪
♪ Hidup hanya sesaat, berusahalah semaksimal mungkin. ♪
Kau tak akan bisa tidur nyenyak.
Tak peduli berapa banyak rumah sakit di datangi.
Apa pun obat yang kau coba.
Tanda lahirmu mengatakan demikian.
- Adakah solusi? - Ya, ada.
Buatlah tempat tidur dari uang Rs 1 crore, berbaring dan kau akan tidur nyenyak.
Pergilah.
Hei..
Sebenarnya tak ada sepeser pun uang itu!
Hei, pergilah!
Jangan melihat uang ini! Kau seperti akan merampokku!
♪ Tak ada yang peduli di sini siapa pun atau apa pun. ♪
♪ Kita tak jauh dari hari akan memberi harga pada ASI. ♪
♪ Waktu berlalu dan kehidupan berjalan dalam laju yang cepat. ♪
♪ Jadi saat ini, berusahalah semaksimal mungkin. ♪
Nak, kasihani wanita tua ini.
- Dia menipumu dan kau percaya saja. - Biarlah, dia tak bisa kerja di usia tua.
Rasanya bahagia ditipu rasa kasihan, pak.
♪ Uang! Uang! Uang semuanya ada di sini. ♪
♪ Tanpa uang, kau bukan apa-apa di sini. ♪
♪ Jadi, berapa banyak untuk alam? ♪
== Beberapa hari kemudian ==
Kau merasakannya?
- Kau merasakan kakimu? - Sedikit terasa.
Lukanya parah.
- Di mana dirawat pertama kali? - Di warung kecil di desa.
Dia beli jeruk nipis dan mengoleskannya.
Biar.
Biar pasien dirawat inap.
Periksa kadar gula. Kita akan operasi kakinya besok.
Aku tak mau operasi. Bagaimana dengan antibiotik?
Tidak. Saraf Anda telah pecah.
Harus dioperasi, atau Anda tak akan bisa berjalan.
Maksudnya kakinya harus diamputasi?
- Jelaskan padanya. - Silahkan operasi, dokter.
Ada kasus serupa lainnya. Ingat Munish?
Dia sakit dada. Dia gunakan bubuk bersin dan sekarang lumpuh.
Dokter, berapa biayanya?
Tanyakan di bagian administrasi. Mungkin Rs 75 ribu - 80 ribu.
Kukira ini hanya tahan sampai kemarin. Syukurlah bisa sampai hari ini.
Ponselmu berdering.
Pasti istriku, siapa lagi?
Ya, sayang.
- Di mana kau? Mengapa tak angkat? - Aku dapat uang.
- Keluarga mempelai pria tanya mas kawin! - Dengarkan...
Biar kujelaskan.
Beritahu keluarga pengantin pria, kita akan siapkan maharnya.
Jadi, kenapa keluyuran dengan uang?
Aku di jalan. Kau urus acaranya.
- Aku sedang di jalan. - Dasar! Cepatlah!
Berhenti marah-marah dan tutup teleponnya!
Dia tak percaya padaku. Selalu memarahiku.
- Pernikahan putra? - Bukan. Putriku.
- Anda tinggal di mana? - Di sana, dekat...
Hei!
Dengarkan. Jangan mendekat.
Dengarkan aku.
Jika mendekat... tebak apa yang akan kulakukan?
Ayo. Sini.
Sini dekati aku. Ayolah!
Bagaimana dengan pelukan? Aku bersumpah akan memelukmu!
- Ayo! - Sialan! Ayo!
Kau lebih baik mundur!
Aku terlihat seperti laki-laki, tapi berdandan perempuan.
Oh ya sayang! Aku di sini.
Jadi, datanglah kejutkan aku dengan cintamu.
Ayo!
Sini, ayo!
Ayo!
Oh! Oh!
Dasar sialan!
Jangan main-main denganku! Aku hajar!
- Kau lihat pria tua... - Pria tas itu? Dia mengikutimu.
Aku tak lihat. Sekarang di mana?
Berikan padaku. Nanti kuberkan padanya.
Tak usah!
== Dua Hari Sebelumnya ==
Bos..
Siapa yang mengantarnya ke Madras?
Bagaimana jika aku?
- Kau? - Ya.
- Bagaimana jika polisi menangkapmu? - Kau 'kan orang hebat di Thanjavur?
Kau punya senjata.
Aku akan katakan aku anak buahmu.
- Letakkan di mana? - Di dalam.
Halo?
Bus nya sudah jalan?
Ya, sudah.
Aku sudah beritahu Shekar. Dia kirim orang untuk menjemputmu di Koyambedu.
Aku harap ponselmu cukup terisi daya.
Jangan turun dari bus, apa pun yang terjadi. Segera hubungi aku jika sampai rumah Shekar.
Mengerti? Baik, sampai jumpa.
Jadi ayah pergi untuk mengunjungi putra kesayangannya?
- Tak tahu. - Lalu apa, bu?
Berhenti bertanya!
Entah, ayahmu hanya berkata akan kembali.
Dia tak memberitahuku tentang tujuannya ke Madras.
Aku ingin tahu kenapa dia ke Madras!
- Permisi. - Ya.
Di mana kantor polisi terdekat?
Sekarang, bicara!
Ini jalan.
Ada pohon.
Pohon itu adalah gubuk kami, Tuan.
Ada truk diparkir dekat pohon selama 2 hari ini.
Pagi ini, ketika kami bangun, anakku hilang.
Bohong!
Apakah ini seperti ruang sidang bagimu?
Berhenti memanggilku 'Tuanku' panggil aku 'Pak'!
Baik, Tuanku.
Baik, Pak.
Dari mana truk itu?
Truk rusak.
- Tak tahu dari mana asalnya. - Baik.
Kau!
Mengapa mengumpulkan massa untuk melaporkan kasus kecil?
- Tuanku, tolong kami. - Pergilah! Nanti kupukul kakimu!
Kalian berdua masuk.
Tuanku, kami menunggu dengan perut kosong. Kasihani kami.
Tunjukkan kertasnya ke hotel itu, lalu ke toko miras.
Katakan itu perintah Inspektur Murthy. Bawa roti yang enak dan renyah.
Pastikan segar, jangan tertipu. Jangan cuma mengangguk!
Sekarang ceritakan. Tentang truk itu.
- Pak? - Kemari!
Katakan, dimana truk diparkir?
Truk itu rusak dan parkir dekat pohon sejak 2 hari.
Iya.
Pagi ini, ketika kami bangun, anakku hilang.
- Hilang bagaimana? - Ayunan anakku di truk, pak.
Kami sudah cari kemana-mana. Bantulah kami menemukannya. Tolong.
Ia satu-satunya anak kami, pak. Tolonglah kami.
- Kau mendengarnya Aarumugam? - Ya, pak.
Dia menidurkan anaknya dengan ayunan di truk.
Kami tinggal disitu, pak.
Lalu? Kau mengikat ayunan?
Dasar tak berguna! Sana ajukan keluhan.
Baik, pak.
Pak?
- Bisa baca dan tulis? - Ya, pak. Aku belajar hingga kelas 7.
Kelas 7? Kemari.
- Di mana kalian mengikat ayunan? - Di truk dekat gubuk kami.
Enyah! Jangan bicarakan pendidikanmu lagi! Bodoh!
Kesanalah. Bapak memanggilmu.
- Nama? - Jack Dawson.
Jadi siapa dia? Rose?
Seorang pak tua kehilangan tasnya di halte bus.
Pak, dia menunggu di halte bus.
Di sebelahnya seorang pria tua menunggu dengan tas itu.
Seorang pencuri menyambarnya dan lari.
Kemudian dia mengejarnya, dan mendapat tas...
Namun tak mengembalikannya, malah diserahkan ke kita! Bodoh sekali!
Tidak, pak. Ketika aku kembali ke halte dia tak ada di sana.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Karena itu sebaiknya ku bawa ke sini.
Sok pahlawan?
Mengapa tak mencari tahu siapa pemiliknya? Mengapa dibawa di sini?
- Hei, bu. - Ya, pak.
Ambilkan tongkat.
Pak!
- Mungkin berisi barang yang penting. - Apa? Apa maksudmu?
Pak, dia sedang bicara soal pernikahan putrinya di telepon dengan istrinya.
Itu alasanku mengatakannya.
Tuliskan nama, alamat, nomor teleponmu dan tempat kerja. Setelah selesai, kau boleh pergi.
Tulis nomor teleponmu.
Pak, gadis ini berbicara benar. Aku periksa ATM. Kartunya terkunci di dalam.
Aku telepon manajer bank, tetapi dia bisa datang setelah beberapa hari.
- Sesuai prosedur, mereka bisa urus hari Senin. - Baik. Kau bisa pergi.
- Siapa namamu? - Viji.
Pendidikan?
- B.Sc. - B.Sc?
Bahkan yang buta huruf tahu cara menggunakan ATM.
Kau tak bisa?
Bisa, pak. Ayahku dirawat di rumah sakit untuk operasi.
Aku harus membayar uang muka sekarang.
Ok, mari kita lakukan. Aku akan memberimu tongkat besar.
Buka ATM. Kau akan dapat banyak uang. Bisa bayar biaya penuh dan..
Operasi berhasil.
Pak, bisa tolong bicara dengan manajer bank dan menyarankan...
Aku tak menuntut kasusmu itu sudah bagus!
Lebih dari itu kau ingin aku menyuruh manajer bank?
Hei!
Selesaikan ini!
Sekarang, pinjamlah uang pada orang yang kau kenal untuk membayar uang muka.
Kau tak kenal siapa pun di Madras?
Pak..
- Aku sangat mengenalnya. - Sepertinya kau adalah juru penyelamat di sini?!
Pak!
Aku tak mengenalnya!
Kau sudah selesai memberi detailmu?
Pak..
- Tas ini milik pria tua itu. - Diam, berhenti mengulanginya lagi!
Pak, hati-hati. Mungkin meledak begitu kau membukanya.
Jika meledak, aku akan menutup telinga. Beres?
Pegang dia.
Cepat.
Siapkan jip. Ayo. Cepat!
Pelan-pelan. Masukkan ke dalam.
Bos, punya korek api?
Baik. Matikan kipasnya sebelum pergi.
Kau jadi ambil ATM?
Kenapa dengan ayahmu?
Apakah ada yang menyukaiku muncul di rumahmu?
Jika kau katakan di mana dia dirawat, aku akan minta maaf.
Tak perlu. Dia sudah sakit sejak dulu.
Jangan temui dia lagi atau habisi dia untuk selamanya!
Tidak, terima kasih!
- Halo? - Dimana kau, kenapa belum datang?
Maaf, pak. Aku terjebak urusan pribadi yang penting.
Semua baik-baik saja?
- Ya, pak. Ayahku dirawat karena gagal ginjal. - Ya, ampun!
"Tunggu!"
"Iya kau! Berhenti dan bayar dulu!"
Ayo! Ayo!
Beri jalan! Jangan menjengkelkan!
Geser. Cepat!
Halo?
Halo. Apa ciri-cirimu?
Aku memakai celana panjang hitam dan kemeja, dan membawa tas.
Tengok ke kiri.
Ya, aku.
Ayo lempar!
- Out! - Out! Ya!
- Out! - Out! Out!
Tidak Out! Aku bersumpah bola kena pemukul.
- Jangan bohong. Kau Out! - Lihat ini. Itu tak Out!
Kau pikir aku bohong?
Kau pikir kami bohong? Kau Out!
Aku bilang tidak. Lempar!
Kau selalu curang! Kau Out!
Aku bilang Out! biarkan mereka bermain!
Awas kau! Ku pecahkan kepalamu!
Ayah! Ibu memanggilmu!
Ada orang di rumah.
Sepertinya kau punya tamu. Istrimu memanggil, pergilah!
- Siapa yang membayar taruhan? - Aku tak pergi selamanya. Nanti kubayar.
Ya! Terpaksa kita!
- Kirim kemana? - Apartemen Pallavi.
- Jangan lupa minta bayaran. - Ok, bos.
Salam. Teh?
- Kau membuatkannya teh? - Ya, sebentar. Aku sedang siapkan makanan.
- Teh saja. - Baik. Tunggu sebentar.
Bisakah aku ke kampung halamanku hari ini?
- Ya, bisa, tapi jangan hari ini. - Sudah lama aku tak bertemu orangtuaku!
Mengapa kau tak mengizinkan?
Sayang, keluar kamar.
Ini bernilai 5 crore. (1 crore/ Rs 1.00.00.000 = Rp 2 Milyar)
Dengar..
Katakan pada Sait, barangnya ada di sini dan siapkan pembayaran.
Pak..
Kau bisa pergi begitu uangnya tiba.
- Aku ingin ke kamar mandi. - Di sana. Sebelah kanan.
- Arun - Ya ayah...
Tunjukkan kakek ini toilet.
Ponselmu berdering.
Shekar, ini istriku.
Angkatlah.
- Kenapa menatapku? - Shekar...
- Aku akan menikahkan putriku minggu depan. - Kau sudah memberitahuku.
Aku sudah berjanji menyerahkan mahar sebelum pernikahan.
Keluarga pengantin pria berulangkali bertanya.
Aku bingung Shekar.
Ini.
Ada Rs 10.000.
Aku berjanji pada mereka 170 gram emas. Harganya Rs 4 lakh. (1 lakh = Rs 1.00.000)
Begini..
Tunggu uang dari Sait.
Kita akan dapat komisi 10 lakh, aku akan memberimu.
Kenapa ragu-ragu? Kau tak percaya padaku?
Kathir!
Apa kabar?
Semoga ayahmu sehat. Saudara ipar, lihat ada Kathir...
Aku peduli tentang ayahmu.
Tapi kau telah menamparnya, lupakan saja.
Jangan ke sini dan mengganggunya. Aku benar 'kan?
Awas!
Nah ada Tuan Penolong! Awas kepalanya. Hati-hati.
Aku bertemu putri Anda di jalan.
Dia mengatakan Anda dirawat. Karena itu aku datang.
Kami percaya!
Cukup!
Berhenti mengejeknya. Dia datang jauh-jauh menjengukku di sini.
Jadi, kau sudah menemukan pengantin wanita?
Belum.
Masih mencari.
Pantas, kau keluyuran.
Jika kau bertemu dengannya di jalan, kenapa repot-repot?
Sebaliknya kau mengikutinya ke sini. Dasar anjing!
- Tenanglah. - Diam!
Aku datang untuk meminta maaf.
Hari itu saat Anda menghina ayahku...
Ini kesalahanku. Maafkan aku.
Aku tak tahu di mana Anda dirawat.
Itu sebabnya aku mengikutinya sepanjang jalan.
Sampai jumpa.
Nak!
Gak jadi!
Mau kemana lagi?
Aku bertanya!
- Ke rumah sepupu. - Untuk apa?
Sepupumu bahkan tak pernah mengunjungi kita. Vijitha!
Suster, dimana ruang gawat darurat?
Di belakangmu. Belok ke kanan.
- Mencariku? - Tidak.
Berani sumpah?
Aku sudah memperingatkanmu. Ayahku akan menghinamu.
Lalu mengapa kau mengikutiku?
Baik...
Ini ada Rs 15.000. Bayar uang muka.
Aku pinjam temanku untuk sisanya. Dia akan usahakan.
Tidak, terima kasih. Aku punya sepupu di sini.
Dia akan meminjamkan aku uang.
Sekarang, aku akan ke rumahnya. Aku tahu alamat dan rute busnya.
Halo!
Jangan mengikutiku untuk mengulurkan tangan. Aku tak suka.
♪ Apakah terlihat pernah berbohong? ♪
♪ Cinta terkadang tak adil. ♪
♪ Matamu yang indah dan senyum manismu, ♪
♪ Aku telah jatuh cinta, cinta padamu. ♪
Busnya lumayan penuh. Hampir tak ada kursi kosong.
Jika kau tak keberatan.. bolehkah aku duduk di sebelahmu?
Permisi Pak. Dia temanku.
Dia ingin duduk di sebelahku.
Jika tak keberatan, ada kursi di belakang. Bisakah kau pindah?
Terima kasih.
♪ Oh sayangku sayang, kau terukir di hatiku. ♪
♪ Jadi, berhentilah membuatku putus asa. ♪
♪ Aku butuh cintamu. Aku sangat membutuhkannya. ♪
♪ Jadi berhentilah lari dariku. ♪
- Aduh! Aku lupa tasnya. - Tas mana?
Tas yang kubawa. Tertinggal di rumah sakit.
Jangan khawatir. Ambillah nanti ke rumah sakit.
Jadi, aku akan bertemu ayahmu lagi?
♪ Kau datang ke dalam hidupku bak bidadari. ♪
♪ Kau langsung memikatku. ♪
♪ Aku hanya bisa menatapmu selalu... ♪
♪ Karena aku menahan diri dan menunggu dengan putus asa. ♪
♪ Kecantikan dan cintamu menghancurkan egoku... ♪
♪ Sebagai api cinta di dalam diriku. ♪
♪ Cintamu membuatku melambung dan terbang tinggi. ♪
♪ Oh sayangku sayang, kau terukir di hatiku. ♪
♪ Jadi berhentilah membuatku putus asa. ♪
♪ Aku butuh cintamu; Aku sangat membutuhkannya. ♪
♪ Jadi berhentilah lari dariku. ♪
- Berapa? - Rs 240.
Rs 240.
Aku akan pinjam 50.000 pada sepupuku. Tunggu aku punya uang.
Bukankah setidaknya membelikannya ini?
- Dia akan memberimu sebanyak itu? - Jika aku memintanya, dia pasti berikan.
Ini.
Hei, mau jus?
Aku bisa makan di rumah sepupuku.
Selamat datang sayang. Ketemu alamatnya?
- Lihat, Viji ada di sini. - Ya. Ya.
Dasar bocah! Selalu bermain ponsel.
- Hai - Hai
Tunggu ya, aku selesaikan cuci piringnya.
Kakak...
Oh itu? Signal wi-fi dari tetangga. Makanya laptop diletakkan di sana.
Jadi, mengapa kau ada di kota ini?
Main.
- Main? - Kau tak bilang lebih awal.
Kau datang tanpa undangan apa pun.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
- Apakah menyangkut pernikahanmu? - Bukan, bang.
- Pasti tentang pekerjaan. - Bukan juga.
Ayolah, beritahu aku. Dengan begitu aku bisa membantumu.
Ayah dirawat di rumah sakit sini. Dia harus menjalani operasi.
Jadi..
- Biaya operasi... - Kau punya Rs 200?
- Aku harus bayar air galon. Berapa? - Rs 80.
Untung kau datang sekarang.
Jika datang 1 jam yang lalu, kau akan pergi dengan tangan kosong.
Halo?
Nak, kau yang memposting tentang tas hilang di Facebook?
- Itu milikku. - Bu, bukankah seharusnya kau berhati-hati?
Maafkan. Buru-buru, jadi tertinggal di halte.
Baik, mari bertemu jam 5 sore.
Kemana aku harus datang?
Dimana lagi?
Di halte bus yang sama itu.
Dia tutup!
Hei...
Kau sudah makan?
Apa tadi kau makan?
Ya, makan.
Sungguh, aku makan.
Sepupuku...
Hidangkan 4 kue beras.
Aku mengatakan 3 saja cukup.
Dia ingin berikan saus tomat...
Tapi aku minta saus vanila.
Aku terbiasa minum kopi, setelah makan.
Jadi dia membuat secangkir kopi panas.
♪ Saat aku melihatmu, aku terpesona. ♪
♪ Aku sungguh merasa berbeda di depanmu. ♪
♪ Aku tak sanggup bila bukan masa mudaku.. ♪
♪ Aku malu untuk mengungkapkan hasratku saat aku jatuh cinta padamu. ♪
♪ Aku tak dapat membedakan antara kenyataan dan fantasi... ♪
♪ Karena aku tersesat dalam cintamu. ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu milikku... ♪
♪ Karena aku tak akan membiarkan siapapun membawamu menjauh dariku, bahkan dewa. ♪
- Apa? - Aku ingin memberitahu sesuatu.
Ada wanita di sana, sudah lama melirikmu.
Diam!
Dia ke sini.
Aku bilang dia ke sini.
Aduh!
Dia datang.
Bukankah ini fotomu?
Ini ponsel ayahku. Di mana kau temukan?
Suamiku menemukannya. Tadi kupakai untuk mengaktifkan nomor baru.
- Boleh ku minta? - Tentu.
Ini. Tunggu.
Oh. Tidak!
Aku melakukan apa yang ku rasa benar, Mas.
Terima kasih.
Suamimu menemukannya di Thanjavur?
Bukan di Thanjavur. Tapi di sini, di Royapettah.
Dia bekerja di perusahaan sini. Dia menemukannya di tempat sampah.
- Ada apa? - Tidak ada.
Kathir, aku ingin katakan sesuatu.
Kemana ayah?
Aku tak tahu. Dia ke Madras sejak kemarin.
Dia bilang jangan memberitahumu.
Ponselnya tak dapat dihubungi.
Aku merasa khawatir, Kathir.
Itu untuk siapa, kek?
Atas nama Tuhan.
Atas nama tuhan?
Tapi apa tujuannya?
Jangan ganggu dia saat makan.
Silakan makan. Sementara itu aku akan berbicara dengan Ekambaram.
Baik.
Halo?
- Bos, ini Shekar. - Aku baru saja akan meneleponmu.
Sundaram sudah sampai di sana dengan barangnya?
Makanya aku menghubungimu. Tak seorang pun datang.
Bu..
Apakah kau membeli adonan atau membuatnya sendiri?
Buat sendiri.
Pantas sangat lezat.
Bos? Kau sehat? Kau batuk?
Aku merokok tadi pagi.
Mungkin itu sebabnya aku batuk.
Aku berbicara dengan Ekambaram.
Katanya dia menghubungimu, tetapi ponselmu dimatikan.
Ada apa?
Hati-hati.
Duduklah. Jangan bangun saat makan.
Duduklah.
- Habiskan makanmu. - Ponselku?
Jangan khawatir, aku akan mencarinya.
Di mana kau letakkan?
- Aku letakkan di dalam sana. - Mana?
Sini?
- Aku tak menemukannya. - Apa?
- Apa tertinggal di kamar mandi? - Ya aku...
Aku tak ingat.
- Periksa lagi. - Apakah ketinggalan di bus?
Tak ada di ruangan sini. Apakah ketinggalan di bajaj?
Di lemari tak ada.
Di tempat tidur juga tak ada.
Coba ingat kembali dimana?
Tak ditemukan di mana pun, bahkan meja rias.
Aku tak menemukannya di ruangan ini. Di mana kau letakkan?
"Ngaso Sek"
Ya, sobat.
Mengapa ayahku ke Madras?
Oh!
- Bos menyuruh ayahmu ke Madras. - Aku tak mengerti.
Aku dengar ada rencana menyelundupkan barang ke Madras.
Siapa di Madras?
Aku tak yakin siapa.
Seorang pria bernama Shekar dari Royapettah sering menelepon bos Ekambaram.
Hanya itu yang kutahu.
Btw, aku nonton film yang itu...
- Halo? - Halo.
Ini Kathir, bisakah aku bicara dengan ayahku?
Halo...
- Halo? - Halo.
- Nak, ini aku. Kau dengar? - Siapa ini?
- Ada lagi, mbak? - Tidak, terima kasih.
Kau bisa mendengarku?
Aku orang yang kehilangan tas di halte.
- Aku sibuk. Hubungi lagi nanti. - Tolong, nak..
Tolong jangan ditutup. Tolong berikan tas itu.
Pernikahan putriku tergantung padanya. Tolong berikan tasku.
Pak, tolong sebutkan ciri-cirimu saat kau kehilangan tas?
Kemeja abu-abu dan celana panjang hitam.
Kemeja abu-abu dan...
celana panjang hitam.
Ingat sandalku rusak dan kau berdiri di sebelahku?
Pak, berapa lama aku menunggumu?
Nah, kau mengejar si pencuri dan aku mengikutimu...
Tapi aku kehilanganmu dan tak dapat menemukanmu.
Baiklah. Apa gambar di tas itu?
Gambar apa?
Gambar anjing.
Gambar monyet.
Sialan!
Hei! Hei!
Hei!
Kau sudah tua, masih saja.
Kau boleh ceramahi aku nanti. Dia lari. Tangkap! Cepat!
Apa masalahmu? Kau telah mengejarku sejak pagi! Tak puas?!
Aku sedang kesal ayahku hilang. Kau malah menggangguku terus.
Asu tenan!
Kenapa memukul? Kukira kita sedang berbicara.
Kau tahu siapa aku?
Aku anggota geng sini.
Aku sangat kesal denganmu...
Aku menyayangkanmu karena pertimbangkan keluargamu.
Hei! Kenapa kesini?
Itu adikmu? Atau sepupumu?
Dengar sini, mbak. Oh sial!
Dengar sini, tadi pagi pamanku di halte bus dengan tasnya.
Oke. Ada orang tak dikenal berdiri di halte dengan tas.
Aku merampasnya.
Aku lari, dia mengejarku, menangkapku dan aku menyerahkan tas itu.
- Aku tahu pencurian adalah kejahatan. - Kau tak membayar tagihan?
Halo, bosku!
- Aku ada permintaan kecil. - Apa?
- Aku punya reputasi di sini. - Lalu?
Tunggu dong! Mengapa kau begitu emosi?
Aku akan malu jika ada orang yang tahu tentang kau menghajarku.
Tolong jangan beritahu siapa pun. Oke?
- Kau tinggal di Royapettah? - Ya.
Aku perlu informasi tentang seseorang. Bisakah kau membantuku?
Membantu?
Maksudmu?
Akan ada polisi di lampu merah. Pegang plat nomor dengan benar.
- Mana helm mu? - Hah? Helm?
Aku hanya mencuri motor.
- Kau mencari siapa? - Shekar.
- Shekar siapa? - Tak tahu.
Maksudmu apa? Turun!
Aku merasa kasihan, makanya aku mau membantu.
- Ada banyak Shekar: Dhanashekar, Gunashekar. - Dengar.
Ayahku datang beberapa hari yang lalu dari Thanjavur untuk menyelundupkan barang.
Sekarang dia hilang.
Aku mendapat informasi bahwa dia ke rumah Shekar.
Entah Shekar siapa.
Kau kelihatan baik dan jujur. Jadi ayahmu penyelundup?
Dengar! Kau tak tahu apa masalahku. Aku harus menemukan ayahku!
Katakan apa yang kau inginkan?
Uang?
Katakan apa yang kau inginkan?
Tas gambar monyet. Bisa berikan?
Dengar..
Ada uang di tas itu untuk pernikahan, pria tua itu bergantung padanya.
Setiap orang memiliki masalah. Aku membutuhkan Rs 1 crore.
- Rs 1 crore? Untuk apa? - Tak perlu tahu.
Jika kau butuh bantuanku, maka berikan tas monyet itu!
Halo.
Dimana kau?
- Dalam perjalanan ke rumah sakit. - Baik, setelah sampai ambil tasku disana.
Aku ambil nanti.
Siapa yang ditelepon? Adikmu?
Nyalakan motor.
Ngomong-ngomong. Bagaimana ciri-ciri ayahmu?
Oh, ini dia?
Terlihat baik.
Seperti bukan penyelundup.
Hai, Brainy! Ada apa ke sini?
Aku mau bertemu bos Shekar.
- Jaga motorku ya. - Baik. Aku jaga. - Lanjutkan.
- Tolonglah. - Kau pinjam uang?
- Ya. - Untuk?
Bayar biaya sekolah.
Untuk bayar sekolah anakku.
Kau mau bayar bunganya?
- Segera kubayar. - Kapan?
Kapan kau akan membayarnya?
Jawab aku!
Hai!
Apa?
- Mau kemana? - Bertemu bos.
Jangan menemuinya sekarang. Pergilah!
Diam!
Aku ke sini untuk transaksi 0.5 juta! Boleh masuk?
0,5 juta?
Ya.
Lihatlah kalian semua sehat dan gemuk!
Tapi tak bisa kembalikan uang pinjaman? Kapan kau mengembalikannya?
Bos...
Salam.
Apa kabar?
Apakah aku perlu menjawabnya? Mau apa?
Ini..
Dia temanku.
Ayahnya hilang sejak 2 hari.
Informasi yang dia miliki ayahnya ke sini ke rumah Shekar.
Dari semua Shekar di sini, kaulah yang terkenal.
Jadi kami kemari untuk menanyakan apakah ayahnya di sini.
Dia memakai kacamata.
Dia punya fotonya.
Foto.
Dia terlihat baik.
Pria ini?
Ambilkan baju itu.
Baik. Tunggu sebentar.
Ini.
Dia tadi di saku ini, sekarang tak ada.
Periksa saku baju putih itu. Mungkin di dalamnya.
Periksa!
Keluar, aku akan memukulmu!
Dasar pencuri kecil, beraninya kau ke rumahku dan menanyai aku?
Sakit.
Pak..
Kau terlihat seperti pria terhormat.
Mengapa berteman dengan kunyuk ini?
Tak semua gadis cantik bisa menjadi istrimu!
Begitu pula tak semuanya Shekar penyelundup. Aku menjalankan bisnis keuangan sejak muda.
Nak..
Aku bukan Shekar yang kau cari. Pergilah.
Kau! Ajak dia pergi.
Mungkinkah Shekar yang punya usaha air minum?
Siapa?
- Yang sering main kriket dengan para pemuda. - Dia bukan siapa-siapa!
Bos, tapi dia licik!
Nah..
Mungkin dia. Ajak dia ke sana.
Pergilah. Jangan berlama-lama di sini.
Halo?
Halo, bro.
Bro?
Tas yang kau posting di FB, itu milikku, bro.
- Di mana kau kehilangan? - Di toko pizza.
- Kemeja warna apa? - Kemeja warna apa?
Aku tak pakai kemeja. Kaos biru, jean dan gaya rambut spike, bro.
Apa ini bro? Aku mencarimu!
Jangan hubungi aku lagi atau ku habisi kau!
Kau mengejekku?
Tidaklah! Ponselmu cukup keras. Aku bisa dengar dengan jelas!
Bukankah kau menjanjikan tas itu padaku? Kenapa memasang iklan?
Hapus posting Facebookmu!
Berapa banyak orang mencari tas itu?
Viji. Viji.
Apakah kau bertemu sepupumu Palaniappan?
Viji!
Aku tanya dari tadi, malah mainan tas.
Kau bertemu Palaniappan?
Dia akan datang besok.
Bukankah ini tas bajingan itu?
Kaali. Kaali!
Kemari!
Hmm!
- Buang tas ini! - Kenapa?
Ini terkunci.
Mungkin terdapat barang yang sangat penting.
Biarkan di sini.
Ya! Dia menumpuk uang untuk operasiku!
- Buang saja! - Biar di sini!
- Ada 2 crore di dalamnya. - Tolong telepon dia dan beri tahu.
- Ya, bos Sait. - Shekar..
Aku sudah serahkan 2 crore ke Sadhasivam.
Kirimkan arcanya.
Bos...
Arca itu bernilai 5 crore.
Si penjual menunggu di rumahku. Mengapa kau tak membayarnya penuh?
Aku belum melihat arcanya. Aku telah bayar 2 crore.
Biar kulihat dulu.
Aku akan periksa dan membayar sisanya nanti.
Sampai jumpa.
Pak, ponselmu berdering.
Ini istriku. Aku tinggal di sekitar sini. Bisakah kita putar jalan?
Aku hanya akan bicara sebentar.
Hati-hati sayang.
Sampai jumpa, ayah.
Ayah...
Ini terlihat jelek!
Aku tak mau kartu undangan begini!
- Itu sudah cukup. - Aku minta yang bagus!
- Kita buat lagi nanti. - Kapan, habis nikah?
Jawab aku, ayah!
Berapa kali aku menghubungimu?
Ini Rs 10.000.
Jangan sebut dirimu kepala keluarga! Jangan pernah!
Kau tak becus apa-apa!
Kau sebaiknya menjadi Ibu rumah tangga!
Lepaskan!
Kaulah yang berjanji mahar 0.17 kg emas.
Bahkan berjanji menyerahkannya sebelum pernikahan!
- Aku sudah pinjam Shekar, dalam 2 hari ada. - Persetan Shekar!
Jika kau tak menyiapkan besok..
- Aku bawa putri kita dan meninggalkanmu selamanya! - Pak, aku tukang cat rumah.
Aku harus beli bahan-bahannya. Harganya sekitar Rs 7.000.
- Ngapain di situ? - Mau mengagetkanmu.
Hati-hati. Turunlah.
Sampai jumpa, Shekar.
Dengar..
Bos Sait hanya bayar 2 crore.
Masih kurang 3 crore. Tunggu dia membayarnya.
Ayolah. Kau tak percaya padaku?
Pergilah mengantarnya.
Ini.
Bos Sait baru membayar 2 crore.
Sisanya 3 crore besok pagi. Kau bisa pergi, nanti kuurus.
- Aku hubungi Ekambaram dulu. - Aku sudah hubungi.
Dia bilang tak apa-apa. Bukankah dia memberitahumu?
Oh, aku lupa. Ponselmu hilang, ya?
Bagaimana dengan ponsel android baru?
Model baru.
Sangat bagus.
Pak..
Kau ingin menyimpan uang bersamamu atau ingin ku simpan di lemari?
Jika kau percaya padaku.
Simpanlah bersamamu.
Kau saja yang simpan, hati-hati.
Aku akan serahkan besok pagi.
Halo?
Aku disini.
- Dimana? - Dekat loket.
Baik. Aku datang.
Fiuh!
- Ada Rs 50.000. - Terima kasih.
Terima kasihlah pada Kathir.
Kaali.
Kaali!
Bawakan aku koran.
Jangan. Istirahatlah.
Setidaknya belikan aku makanan ringan.
- Aku pengin. - Untuk kita?
Ada apa?
Ibuku.
Dia terus bertanya tentang ayahku.
Ini.
Berhentilah memperlakukanku seperti bayi!
Kau masih mengajariku caranya makan, menyisir rambut dan berdandan.
Apakah aku anak-anak?
Tentu, bagiku kau selalu anak-anak.
Halo?
- Halo. - Halo?
Halo?
Halo.
Halo. Aku tak bisa mendengarmu.
Ini mengenai post Facebookmu. Di mana tas itu?
Kau pakai apa?
Kemeja abu-abu dan celana panjang hitam.
Abu suci di dahi...
- dan kacamata hitam. - Maaf, itu bukan tasmu.
Tunggu!
Itu bukan pakaianku.
Tapi ayahmu.
Bagaimana?
Jika ayahmu disuruh menyelundupkan barang..
Lalu memberikannya padamu, kenapa main-main dengan mempostingnya di Facebook?
Hei dengar, nilainya 5 croe.
Jika aku tak mendapatkan tas monyet itu dalam satu jam..
Maka aku habisi keluargamu.
Kau siapa?
Aku?
Cari sendiri, kau akan tahu. Catat alamatnya.
Pak, mau teh?
Kasih sedikit gula saja.
Ya, bos.
Shekar, apakah Sundaram datang?
Tidak, bos.
Kau bilang dia akan tiba kemarin. Waktu sudah berlalu berganti hari.
Namun dia tak datang.
Adakah berita tentangnya?
Tak ada Shekar.
Sait berulang kali menelepon. Dia sudah menyiapkan uang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Haruskah kusuruh anak buahku mencarinya? - Tak perlu, Shekar.
- Dia mau lari kemana? Aku akan urus. - Ya, bos..
- Seharusnya kirim orang yang bisa dipercaya. - Itu salahku Shekar.
Ketika ada orang bersikap polos, aku langsung mempercayainya.
Jangan khawatir. Berapa jauh dia bisa lari di usia tua?
Aku akan menangkapnya. Sampai jumpa.
Ekambaram dalam perjalanan ke sini.
Hai Kala!
Kau tak jadi mengunjungi kampungmu?
Jangan mengangguku lagi! Aku tenang bersama anak-anak.
- Apa? - Jelas!
Kau selalu memintaku sesuai keinginanmu.
- Aku tak ke mana-mana. Lupakan. - Aku tadi tergesa-gesa bicara.
- Aku akan pesan tiket. - Kau ingin mengusirku?
Aku memohon dari kemarin, tapi kau tak peduli sama sekali!
Percayalah, aku punya alasan bagus.
Bukankah kita butuh banyak uang? Sekarang, aku sepakat.
Jadi jika aku pergi ke kampungku, kau akan menghasilkan jutaan uang di sini?
Memang.
Apa?
Dia akan masuk sekolah dan harus mendaftar awal.
Aku juga belum menyetrika pakaianku.
Dengarkan sayang...
Kenapa bertengkar pagi-pagi?
Sekarang dia berubah pikiran. Jadi kunjungi orang tuamu di kampung.
Ibu tolong. Ayo pergi.
Kunjungi orang tuamu.
Dengar kataku.
Aku akan kembali setelah seminggu. Bagaimana?
Sebulan pun boleh.
- Antar dia. - Ok, bos.
- Benarkah Sait akan membayar hari ini? - Ya.
Pak..
Pak.
Kemarilah.
Masuk sini.
Silahkan duduk. Aku ingin berbicara.
Silahkan duduk.
Ini uang yang sangat besar.
Kau ingin membawanya sendiri atau kusuruh orangku bersamamu?
Katakan, aku akan melakukannya.
Aku bisa mengatasinya.
Sudah berapa lama kau ikut Ekambaram?
Sudah lama.
Kau kerabatnya?
Satu kampung?
Jadi?
Teman.
Pak..
Kau terlihat baik dan polos. Kenapa berteman dengannya?
Dia mungkin jahat pada orang lain...
Tapi bagiku dia baik.
Kau ingin mendengar cerita?
Ayahku...
Adalah orang tak berguna.
Tak punya sopan-santun.
Namun...
Dia memiliki banyak anak, baik laki-laki maupun perempuan.
Anak terahirnya adalah seorang putra.
Seorang anak terbelakang.
Dia tak tahu bagaimana cara merawat dan membesarkan anak ini.
Dia tak mengeluh.
Kemudian, dia menikahkan putri-putrinya.
Lalu putra-putranya dan semuanya pergi.
Hanya bocah idiot nya yang tinggal bersamanya dan istrinya.
Kemudian dia dan istrinya meninggal, meninggalkan bocah idiot sendirian.
Para saudara dan saudari datang.
Untuk apa?
Untuk berbagi harta warisan.
Terjadilah perselisihan.
Pertengkaran hebat.
Mereka bertengkar seharian, dalam keserakahan berebut harta ayah mereka.
Para tetua di lingkungan itu melerai untuk menghentikan pertengkaran hingga esoknya.
Semua orang tidur.
Malam itu pencuri masuk ke rumah.
Mereka menangkap si pencuri dan mengikatnya.
Pencuri tertangkap basah.
Keesokan paginya semua harta siap dibagi.
Semua barang termasuk kursi, mebel..
Tempat tidur, dipan...
Jam tua, motor...
Termasuk foto pemimpin besar MGR. Semuanya berjejer.
Semua orang berdiri mengitarinya.
Bos, aku mau kencing. Bisakah kita berhenti?
Akhirnya, setelah semua perselisihan hebat, semuanya mendapatkan apa yang diinginkan.
Yang tersisa hanya sebuah kotak, kotak kayu besar.
Entah apa di dalamnya.
Semua orang ingin tahu dan melihatnya. Lalu, mereka membukanya.
Setelah mereka buka penutupnya, seorang bocah meringkuk diam di dalamnya.
Salah satu tetua bertanya...
"Baiklah, sayang..."
"Kalian sudah mendapatkan apa yang diinginkan."
"Siapa yang ingin membawa ini?" "Siapa yang ingin mengurus bocah ini?"
Tak ada yang bersuara.
Semuanya diam.
Keheningan Haqiqi.
Pencuri melihat sekeliling dan berkata:
"Bolehkah aku membawanya?"
Maka si pencuri mengambil bocah itu.
Kau tahu siapa pencuri itu?
Ekambaram.
Dan bocah itu?
Aku.
Saat itu ketika si pencuri menggendongku di pundaknya...
Salah satu kakak perempuanku bertanya...
"Hei, pencuri! Apa yang idiot ini bisikkan kepadamu?"
Ekambaram menjawab:
"Dia memintaku untuk menyelamatkannya dari kalian semua, para pencuri."
Bila saat itu Ekambaram...
Tak menyelamatkanku.
Pasti sekarang aku sudah mati.
Kau tak akan membunuhku?
Kau akan menghabisiku?
Ayolah. Ini tak pantas.
Pak..
Aku tak punya pilihan. Biaya hidup melambung tinggi.
Harga bawang semula Rs 15 per kilo..
Sekarang Rs 100.
Aku punya 2 anak bersekolah. Biaya sekolah, peralatan sekolah, dll.
Sekarang sulit mengurus keluarga.
Semua temanku sudah kaya. Set-set-set, hidup mereka makmur.
Punya mobil, rumah dan uang banyak.
Pak..
Inilah kesempatanku.
Kau ingin aku melepaskannya?
Anakku bekerja di Chennai. Dekat sini.
Terakhir kali kami bertemu, kami bertengkar.
- Aku hanya ingin temui dia. - Aduh, maafkan aku.
- Aku tak akan memberitahunya tentang ini. - Ayolah. Jangan begitu.
Ekambaram dalam perjalanan.
Kita kehabisan waktu.
Kau lebih muda dariku.
- Aku akan bersimpuh di kakimu. - Oh, Jangan!
Tolong, pak.
Jangan membuatku bimbang. Kau ingin bertemu putramu, kan?
Baik.
Minumlah dulu.
Ini.
Minumlah.
Semoga sehat, bos.
Apa kabar, bos?
Ada apa, bos?
Kenapa datang tiba-tiba?
Silakan masuk.
- Halo? - Halo.
Ini Kathir. Bisakah aku berbicara dengan ayahku?
Halo?
- Siapa ditelepon? - Putra temanmu.
Katanya ayahnya hilang. Dia ingin kita membantu menemukannya.
"Mintalah dan kau akan menerimanya. Ketukan dan pintu akan terbuka."
"Terus mencari apa yang kau inginkan dan kau akan mendapatkannya."
"Terus mencarinya dan Tuhan pasti akan mengabulkannya."
Terkejut melihatku Shekar?
Kemari.
Duduk.
Kuy. Kuy.
Ayo.
Duduklah.
Aku tahu kau akan datang, bos.
Benarkah?
Apakah kau menemukannya?
Kau sudah mencarinya?
Dia datang ke Madras membawa barangnya.
Kau mengatakan dia tak kemari.
Kira-kira kemana dia pergi?
Katakan.
Bisa jadi dia sembunyi untuk menjualnya...
- Mungkin ke Sowcarpet. - Kau! Cari ke Sowcarpet.
Lalu?
Jika dia sembunyi dengan barang...
Mungkin di sekitar Guindy.
Dimana lagi?
Ayolah, bos. Bagaimana aku tahu?
Oh ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Bagaimana dia tahu?
2 kamar tidur?
Ini rumah kontrakan.
Sewanya Rs 6.000. Kau mungkin tak merasa nyaman di sini.
Ada hotel bagus di sini. Biar kucarikan kamar kosong.
Duduk.
Bagaimana kau bisa membuat tamu menginap di hotel?
- Tak boleh aku tinggal di sini? - Oh, bukan.
Istri dan anakku ke kampung. Tak ada makanan di sini.
- Aku akan carikan makanan... - Kami sudah makan.
Jiancuk Taik.
Dia tadi menelepon tanya ayahnya.
Lihat, tas itu bersamanya.
Apa ini?
Putranya memposting di Facebook. Sepertinya dia mendapatkan tas itu.
Dia meminta pemiliknya mengambilnya.
Bukankah kita serahkan tas itu pada ayahnya? Bagaimana ada padanya?
Belum mengerti? Temanmu dan putranya sedang main tipu-tipu dengan kita.
Sudah kubilang jangan percayai dia! Sekarang lihat! Dia mengacaukan kita.
Jika mereka berencana menipu kita, mengapa memposting foto?
Anak itu...
Harus di sini dalam 1 jam dengan tas.
Halo.
Halo?
Ini tentang posting Facebookmu.
- Di mana tas itu? - Pakaian apa yang kau pakai?
Kemeja abu-abu dan...
Celana panjang hitam.
Abu suci di dahi...
- dan kacamata hitam. - Maaf, itu bukan tasmu.
Tunggu!
Itu bukan pakaianku.
Ayahmu.
Dengar, barangnya bernilai 5 crore.
Jika aku tak mendapatkan tas monyet itu dalam waktu 1 jam...
Maka keluargamu akan mati.
Sudah. Dia akan ke sini dalam 1 jam.
Tunggu dia datang.
Semua kebenaran akan terungkap ketika dia sampai sini.
Bos..
Apa yang ada di tas itu?
Giok Naga Putra Langit.
Senilai 5 crore?
Ke rumah sakit Ambika. Cepat.
Bos, siapa yang pegang plat nomor?
Katakan. Kau mencuri barang 5 crore...
Lalu mengapa memposting di Facebook?
Orang konyol. Rumah sakit Ambika?
Aku akan menjaganya.
Hei! Hei!
Berhenti!
- Pak, ke kiri. - Aku ingin ke kanan.
Rumah sakit Ambika di sebelah kiri.
Turunlah.
Tak berterima kasih sudah menumpang. Dasar!
- Hei, bodoh! - Maaf, pak.
Hati-hati!
- Di mana ayahku? - Kau siapa?
- Kau bawa tas ayahku, kan? - Kau siapa?
- Di mana kau menemukan tas ayahku? - Kau siapa? Mengapa terus bertanya padaku?
Dari mana kau dapatkan tas itu? Siapa Shekar?
Aku tak tahu. Berhenti menanyaiku.
- Jawab! - Tak tahu.
- Lepas. Minggir! - Tunggu. Jawab aku.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
- Katakan! - Berhenti menyakitiku!
- Jawab! - Berhenti menyakitiku!
Bicaralah!
Jawab aku! Dimana ayahku?
Dimana dia?
Aku yang menjemputmu.
Senilai 5 crore.
Belum ada yang datang.
Kau ingin menyimpan uangnya sendiri atau...
Biar kusimpan di lemari dan kuberikan besok pagi.
Ekambaram dalam perjalanan ke sini.
Bos..
Sudah kubereskan tubuhnya. Tapi kantongnya tak cukup.
Ada kantong lagi?
Bos, sertakan Sadhasivam dalam hal ini juga! Biar dia tak lari.
Ini.
Buang di pinggiran kota.
Kenapa bengong? Ambil ini.
Untuk pernikahan putrimu. Ada 6 lakh.
Bawa itu. Kita bakar jadi abu.
- Pernikahan putra? - Bukan. Pernikahan putriku.
- Tinggal di mana? - Dekat sana.
Kemana?
Ada pekerjaan kecil.
Ini.
Ada 3 crore di dalamnya.
Oh ya. Shekar...
Hubungi bosmu dan bilang uangnya sudah beres.
Arca Thanjavur.. Benar-benar asli.
Lepas dia.
- Buang senjatamu. - Lepaskan dia.
Singkirkan pistolnya!
Tak bisakah kau bicara baik-baik saat datang?
Sebaliknya bernyanyi dan mengejek? Pamer bisa bernyanyi?
♪ Saudaraku terkasih, bapak-bapak.. ♪
♪ dan ibu-ibu tersayang. ♪
♪ Salam untuk semua. ♪
♪ Aku akan sajikan sebuah cerita lama. Silahkan bertepuk tangan jika Anda menyukainya. ♪
♪ Ini bukan cerita dari epos Ramayanam' atau Mahabharath. ♪
♪ Apa lagi yang bisa aku ceritakan? Jika bukan kisah tentang takdir. ♪
♪ Ayolah. Tunggu apa lagi? Ceritakan! ♪
♪ Berhentilah membuat kami menunggu dan ceritakan dengan cepat. ♪
♪ Apakah ini rencana utamamu? ♪
♪ Berhenti mengoleskan garam pada luka. Lekas ceritakan! ♪
♪ Ayolah...♪
Asuu!!
Dimana Sundaram? Mana dia?
Akan kuberi tahu, bos.
Bos.
Ini 3 crore.
Bos, lihat di sini.
Lihat?
Itu 2 crore.
- Kau pikir aku ke sini mencari uang? - Ambillah semua.
Aku ke sini demi sahabatku!
- Katakan! Dimana Sundaram? - Duh Gusti! Aku melakukan kesalahan!
Aku melakukan kesalahan. Maafkan aku, bos. Tolong.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah, bos.
Karena khilaf...
Demi keluargaku, aku menjadi egois.
Hukum aku. Hukumlah aku, bos.
Aku melakukan kesalahan!
Enyah!
♪ Alkisah, hiduplah seorang pria. Baik, apa cerita tentang dia? ♪
♪ Dia angkara murka. ♪
♪ Tak peduli berapa banyak kekayaan yang diperoleh... ♪
♪ Semua sia-sia jika dimiliki melalui jalan penuh dosa. ♪
♪ Mereka yang mengikuti jalannya tak akan bahagia. ♪
♪ Setelah masa muda berlalu maka tak ada yang tersisa. ♪
♪ Entah bagaimana cerita ini mungkin agak membingungkan. ♪
♪ Namun, mau tak mau harus kuceritakan kepada Anda semua. ♪
♪ Ayo. Ayo. Tunggu apalagi? Ceritakanlah. ♪
♪ Berhentilah membuat kami menunggu dan cepat ceritakan. ♪
♪ Apakah ini rencanamu? ♪
♪ Mengoleskan garam pada luka? Cepat ceritakan. ♪
♪ Kuy. Kuy.... ♪
♪ Jadi, siapa yang akan mengajar monyet licik ini pelajaran? ♪
♪ Jadi, siapa yang akan mengakhiri kekejamannya? ♪
♪ Jadi siapa yang akan melampiaskan kemarahan padanya? ♪
♪ Baiklah, mari kita tunggu dan simak. ♪
Apartemen seharga 7.5 lakh.
3 kamar tidur. 2 kamar mandi.
- Bukankah cukup untuk kita? - Benarkah?
Aku benar-benar tak menyangka kau menghasilkan uang sebanyak itu.
Ini baru permulaan.
Aku juga beli Audi 7.8 lakh.
- Aku akan beri tahu ayahku. - Jangan beritahu dia...
- Ajak saja dia. - Aku mendengar bel.
Aku pesan sopir. Itu pasti dia.
Baiklah, aku hubungi nanti.
Sopir?
Aku tanya, kau sopir?
Ya.
Masuklah.
Halo?
Halo pak, aku kirim sopir sudah datang?
Ya. Ya.
Halo? Pak. Pak?
Sopirnya tak paham bahasa Tamil. Dia dari Bihar.
Sesuaikan dalam seminggu. Minggu depan kukirim seorang Tamil.
Terima kasih, pak
Bihar mana?
Kya? (apa?)
Daerah Kya?
Nama bagus.
Pak..
Mau kemana?
Putramu datang mencarimu.
Shekar...
Aku memohon padamu.
Dia putraku satu-satunya. Tolong jangan..
Aduh, Pak.
Jangan bicara begitu.
Katakan, mengapa kau bunuh ayahku?
Jawab aku.
Mengapa kau membunuh ayahku?
Karena uang kubunuh ayahmu.
Bukankah jelas?
Bekerja keras tak akan memberimu kekayaan.
Tapi kecurangan dapat memberikannya!
Dan aku mendapat kesempatan itu.
Kau telah mencicipi uang...
Sekarang, biarkan aku memberimu makan rasa sakit.
Waktunya untukmu menikmati.
Sebelum kau membunuhku..
Anakku akan ke sini. Sebentar lagi.
Aku ingin bertemu dia.
Aku tak akan memberitahunya tentang rencanamu membunuhku.
Begitulah cara ayahmu...
Memohon padaku sebelum aku menghabisinya.
Apakah kau kira, aku akan melakukan hal yang sama?
Aku membunuh ayahmu. Dan akhirnya kau membunuhku.
Begitulah!
Selain itu, apa yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Katakan.
Selain membunuh, apa yang terbaik?
== Beberapa Bulan Kemudian ==
Hai, Ramesh.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Anak-anak masih lama pulang sekolah.
Datanglah sekarang.
Kau ingin aku pakai pakaian apa?
Aku akan pakai yang bagus.
Oh dia, suami hanya sebatas nama, tak ada yang lain.
Akan sangat melegakan jika pria itu menghabisinya saja!
Aku capek membersihkan kotorannya tiap hari!
Kau pasti paham nasibku, Ramesh.
Oke, minggu lalu kita minum di Mahabalipuram 'kan?
Bisakah kau membawaku ke sana lagi?
Aku bosan di rumah.
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: Anonymous Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa